.لقد كانت حادثة
.لقد قتلني ذلك الشّخص
.لذلك السّبب انتقمتُ منه
...هذا منصف، أليس كذلك
يا نودوكا؟
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
لقاء وتغيّر — المحاكمة الأولى
...كما تعلم
جرّاح — كيريساكي تيتسورو
.أجد هذا الموضوع مزعجًا بشكل كامل
إنّ من قتلت أولئك المرضى الأربعة عشر في مستشفاي
.كانت الممرّضة الّتي أخطأت في الأدوية
،ومع ذلك، قبل أن تستطيع الاعتراف بذنبها
!ماتت في حادثة سير
المدير كيريساكي
أربعة عشر شخصًا ميتًا !!في مستشفى كيريساكي
وبسبب ذلك، دارت إشاعات
.حولي أنا المدير عن تسّببي بالحادثة الّتي قتلتها
يجيب المدير على الأسئلة حوادث طبّيّة متتالية في كلّ البلاد
هل اقترفت الممرّضة خطأ؟
لهذا السّبب قرّرتَ أن تطلب المساعدة من وسيطة روحيّة؟
!بالضّبط
سوف أستدعي تلك الممرّضة
الّتي تسبّبت بقتل نفسها وأرغمها على توقيع !اعتراف موقّع تثبت فيه أنّ كلّ ذلك كان خطأها
الرّئيسة الممثّلة لمدرسة كوراين ...لاستدعاء الأرواح، أياساتو مايوي
.سمعتُ أنّها مشهورة في تلك الأوساط
.تعرف أحد معارفي الكثير عن الظّواهر الخارقة
.لقد رشّحتها لي عندما تحدّثتُ معها
هل كان شرط حضوري لجلسة الاستدعاء صادرًا منها هي؟
!نعم. لقد طلبت حضورك بالاسم
."قالت "سأفعل ذلك بحضور ناروهودو-كُن فقط
فهمت يا ناروهود-سان؟
.هنالك حرف "واو" ناقص في آخر اسمي
إنّها مستدعية أرواح مقتدرة الآن؟
قرية كوراين
...قرية كوراين
هذه هي بلدة مايوي-تشان إذًا؟
.دعنا نكمل طريقنا إذًا
.سوف تبدأ المراسم قريبًا
.حسنًا
!مرحبًا
فتاة؟
هارومي-تشان؟
.فتاة سيّئة
كم مرّة أخبرتُك فيها ألاّ تتبعي الغرباء المشبوهين؟
مـ-مشبوهين؟
.آسفة يا أمّي
يا إلهي. ماذا إن وقعتِ وآذيتِ نفسك؟
...تشبه هذه الفتاة مايوي-تشان بطريقة ما
حسنًا، من أنتما يا سيّداي؟
أنا كيريساكي. لقد طلبتُ جلسة .استدعاء أرواح اليوم
.وأنا ناروهودو ريويتشي، محامي دفاع
محامٍ؟
.هذا أنت إذًا
.لقد حدّثتني عنك مايوي-ساما
مايوي-ساما؟
عضوة في عائلة أياساتو الفرعيّة — أياساتو كيميكو
.أنا أياساتو كيميكو، خالة مايوي-تشان
عضوة في عائلة أياساتو الفرعيّة — أياساتو هارومي
.وهذه ابنتي هارومي
إذًا فهي ابنة خالة مايوي-تشان؟
.مرحبًا
.تفضّلا رجاءً
.كلّ شيء جاهز
فرصة واحدة، لقاء واحد
أوساواغي ناتسومي — تدّعي أنّها صحفيّة
!هذا أنت يا ناروهودو
...نا
ناتسومي-سان؟
!لم أرك منذ مدّة
فرصة واحدة، لقاء واحد
.يعيد هذا لي الكثير من الذّكريات
هل أصبحتَ أكثر طولاً؟
من تظنّين نفسكِ؟ عمّتي؟
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.يجب أن يكون هذا واضحًا
!أنا هنا من أجل السّبق الصّحفيّ الكبير
لا زلت على حالك؟ .أقصد كونك مصوّرة فوتوغرافيّة
.بالطّبع
.لن أنسى ذلك أبدًا
،منذ أن تلاعبتَ بي في المحكمة قبل ستّة أشهر
وأنا أطارد كلّ سبق صحفيّ أستطيع العثور !عليه... أنا المصوّرة الفاسدة ناتسومي-سان
ألم تكوني أنتِ من تلاعبت بي في المحكمة؟
...الموعد وشيك
!الموعد وشيك يا ناروهودو-سان
،حتّى وإن ظهرت تلك الممرّضة كروح شرّيرة
!فأنا جاهز لأقاتلها بكلّ ما لديّ
...وهذا واضح أمامك
ما-ما هو هذا؟
هذا ليس مسدّسًا حقيقيًّا، صحيح؟
ماذا تظنّ؟
أعتقد أنّ هذا الشّخص لديه فكرة .خاطئة عن استدعاء الأرواح
.سيّدايَ وسيّدتي، اجلسوا بشكل ملائم رجاءً
أستطيع أخيرًا رؤية مايوي-تشان، صحيح؟
!يا للوقاحة
!نادها مايوي-ساما
،إنّها آخر سليلة للعائلة الرّئيسيّة
.الخليفة الشّرعيّة لمدرسة كوراين لاستدعاء الأرواح
.هذه هي مايوي-ساما
.الرّئيسة جاهزة
.لنبدأ إذًا
وسيطة روحيّة — أياساتو مايوي
...مايوي-تشان
.سنبدأ الآن الاستدعاء على طريقة مدرسة كوراين
خلال هذه المراسم، لا يستطيع أحد دخول غرفة التّأمّل
.أو غرفة الاستدعاء في الخلف
.تذكّروا هذا رجاءً
والآن، أصبحت غرفة الاستدعاء .منعزلة تمامًا عن هذا العالم
.لننتظر بكلّ صبر في القاعة الرّئيسيّة
.تمهّلي أيّتها الجدّة
الجدّة"؟"
لماذا لا يُسمح لنا بدخول تلك الغرفة؟
!أنا هنا للعمل! أنا صحفيّة
!لا أستطيع العمل هكذا
أنت غريبة عنّا؟
.لديك اطّلاع واسع باللّغة اليابانيّة
!أنا يابانيّة أبًا عن جدّ
.إذًا فأنا أنصحك أن تعودي إلى أبيك وجدّك هذين
.هذه قرية كوراين
،إن لم تستطيعي اتّباع تقاليدنا وقوانيننا
.نطلب منك المغادرة
فـ-فهمت، لذلك هلا نظرت في اتّجاه آخر عداي؟
إنّها لا تتعلّم، صحيح؟
ما الأمر يا ناروهودو؟
ما بال تلك النّظرة الّتي تقول "إنّها لا تتعلّم، صحيح؟"
—في البداية، أنت
ما تلك الضّجّة؟
!إنّها صادرة من غرفة الاستدعاء؟
!ناروهودو! هذا طلق ناريّ
!كيميكو-سان! المفتاح
.هنالك مفتاح واحد فقط، وهو مع مايوي-ساما
ماذا؟
!سوف نكسر الباب يا ناروهودو
!مفهوم
كيريساكي-سينسي؟
ما هذا؟
...أنا
...لقد قُتلت
ما... مايوي-تشان؟
.لقد قتلني ذلك الرّجل
.لذلك قتلتُه أنا
ماذا؟
!هذا هو
!ناتسومي-سان... هذا ليس وقتًا مناسبًا
!بل هو الوقت المناسب
!غادرا
!دعا هذا الأمر لي رجاءً
!اذهبا بسرعة وأبلغا الشّرطة
...لـ-لكن
...بسرعة
!هنالك هاتف في القاعة الرّئيسيّة
—لكن
!لنذهب يا ناروهودو
!لندع الجدّة تهتمّ بهذا
...مايوي-تشان
!آسف لجعلكم تنتظرون! لقد وصلت الشّرطة
شرطة المقاطعة — محقّق — إيتونوكوغيري كيْسكي
من اتّصل بنا؟
ماذا؟ أنت ثانية؟
.أنا من عليه قول ذلك
ما الّذي تفعله في مكان بعيد كهذا أيّها المحقّق إيتونوكو؟
.كنتُ في المنطقة في رحلة عمل
.وبعدها أرسلوني إلى هنا للمساعدة
أهذا هو المحقّق الوحيد في هذا العالم؟
ماذا؟
.وصلتَ بشكل أسرع ممّا توقّعنا
.أنا إيتونوكوغيري، من قسم شرطة العاصمة
!كيميكو-سان
كيف حال مايوي-ساما؟
.نجحت تقنية فصل الاستدعاء الرّوحيّ
.لقد عادت إلى هذا العالم
!دعيني أراها رجاءً
.إنّها فاقدة الوعي الآن
.أخشى أنّك لا تستطيع رؤيتها
هل لدينا هنا كلّ من كانوا في القصر أثناء الحادثة؟
.ذلك ما يبدو
.كانت ابنتي هارومي هنا
.وكانت هنالك ضيفة في الغرفة الجانبيّة للملحق
الملحق؟
هل هي خلف القصر؟
.اذهب لإحضارها يا فتى
.حسنًا
...لحظة
.الغرفة الجانبيّة من هنا
.المعذرة
.مرحبًا
إذًا... هل حان الوقت لنبدأ؟
.الاستدعاء
—الاستد
!كلاّ، لقد تغيّر الوضع! لقد حدثت جريمة قتل
ماذا؟
.هذا مؤسف للغاية
المعذرة، من أنتِ؟
.آسفة، نسيت تقديم نفسي
.اسمي هو هاناكا نودوكا
أنا... أقوم ببحث عن التّخاطر .في علم النّفس في الجامعة
الظّواهر الخارقة؟
.تعرف أحد معارفي الكثير عن الظّواهر الخارقة
مهلاً، هل أنت من نصح كيريساكي-سينسي بالمجيء إلى قرية كوراين؟
!نعم! سررت بلقائك
إذًا فقد كنتِ في الغرفة الجانبيّة طوال الوقت، ولم تعلمي بالجريمة؟
.هذا صحيح
،شعرتُ بالإعياء بعد الغداء
!لذلك أخذتُ قيلولة في الغرفة الجانبيّة طوال الوقت
...قيلولة
اسمك المحقّق إيتونوكو، صحيح؟
هل أستطيع أخذك لساحة الجريمة؟
.من فضلك
."كما أنّ اسمي ليس "إيتونوكو" بل "إيتونوكوغيري
.لنذهب في الحال
!حا-حاضر
،عليّ أن أستجوب كلّ الحاضرين هنا لاحقًا
لا تغادروا المكان، مفهوم؟
!كفاك ثرثرة
!حاضر
هل تعلم يا ناروهودو؟
ماذا؟
إنّها الأخت الصّغرى
.للرّوح الّتي استدعاها كيريساكي-سينسي
للرّوح؟
.أقصد الممرّضة الّتي قتلت أولئك المرضى الأربعة عشر
—ما
.اسمها هو هاناكا ميمي
بعد أن وجّهت ضربة قاضية لمستشفى ،كيريساكي كما تعلم
.ماتت في حادثة سير
.وهذه الفتاة هي أختها الصّغرى
لكنّها نصحت كيريساكي-سينسي .بالمجيء إلى قرية كوراين
.وقد رافقته كلّ هذه المسافة إلى هنا
هنالك شيء ما ليس في محلّه، صحيح؟
.يبدو أنّ تحقيقهم في ساحة الجريمة قد انتهى
!لحظة
.أعتقد أنّي سآخذ نظرة بما أنّ الفرصة سانحة
.أنت أشجع ممّا يبدو عليك
أصيب كيريساكي-سينسي في رأسه برصاصة مسدّس؟
.هذا ما قاله المحقّق إيتونوكو
.قبل ذلك، تمّ طعنه أيضًا بسكّين في صدره
.كان يجب إنهاء الأمر بهجمة واحدة
...ثقب
أهو ثقب رصاصة؟
.حينها، سمعنا طلقتين ناريّتين
هل أصابت رصاصة طائشة الجدار؟
.طُعن بسكّين
.وأُردي قتيلاً بمسدّس
.هذا فظيع بالفعل
.ما كانت مايوي-تشان لتفعل هذا
!نادها مايوي-ساما
،عندما حدثت الجريمة
.لم تكن مايوي-ساما هي مايوي-ساما
ما-ما الّذي تعنينه؟
عندما استدعاء روح ما، تفقد .الوسيطة الرّوحيّة وعيها
.بشكل أساسيّ، فإنّ الوسيطة تعير جسدها للرّوح
لذلك إن استدعت وسيطة ،غير خبيرة روحًا قويّة الإرادة
.فقد يتسبّب ذلك بحوادث مأساويّة كهذه
إذًا، فروح هاناكا ميمي هي من فعلت هذا؟
ماذا؟
!هذا سخيف
.بغضّ النّظر عن ذلك، لا طائل يُرجى من هذا
أنوي تقديم المساعدة الّتي تحتاجها مايوي-ساما .قدر الإمكان لتقليل عقابها ولو قليلاً
.لسنا واثقين بعد أنّ مايوي-ساما هي القاتلة
هذه جريمة قتل غير مسبوقة جرت .خلال عملية استدعاء روح
هل الرّوح الّتي استُدعيت هي من ارتكبت الجريمة؟
أم أنّ هنالك حقيقة مظلمة أخرى خلف هذا؟
.سوف أسبر أغوار هذا اللّغز بكلّ تأكيد
.لك كامل الحرّيّة لتحاول ذلك
أنت محامي دفاع قبل كلّ شيء، صحيح؟
.إلى اللّقاء
!يا لها من جدّة غريبة
!مهلاً
ما المشكلة؟
شعري الشّائك؟
ما هذه الجرّة؟
طفل
!مهلاً يا هارومي-تشان
هل يمكننا التّحدّث إن لم تمانعي؟
.أنا صديق لمايوي-تشان
.اسمي هو ناروهودو ريويتشي، وأنا محامي دفاع
...ناروهودو
إذًا فأنت هو ناروهودو-كُن الّذي سمعتُ عنه بالفعل؟
نا... ناروهودو-كُن؟
.نعم. بالطّبع أنا أعرفك
!أنت شخص مميّز لمايوي-ساما
!ما-ما-ماذا؟
.سمعتُ الكثير عنك
سمعت أنّك أفضل محامٍ في العالم !فيما يخصّ الانهيار بسبب القلق
أيّ نوع من المحامين هو ذاك؟
سوف تقوم بالدّفاع عن مايوي-ساما، صحيح؟
!بالطّبع ستدافع عنها
.هذا أشبه بقصّة خياليّة جميلة
.يا لتلك النّظرة الجدّيّة والعينان اللاّمعتان
...لا بدّ أنّه حبّ حقيقيّ
!تـ-توقّفي
!أكاد أموت من شدّة الإحراج
طفل
.أنا أياساتو هارومي
.سعيدة بالتّعرّف إليك
.وأنا أيضًا
أنت ابنة خالة مايوي-تشان، صحيح؟
هل أنتما صديقتين؟
!صديقتين"؟ لا أجرؤ على قول ذلك أبدًا"
.أريد أن أكون مثلها عندما أكبر .إنّها قدوتي
مثل مايوي-تشان؟
هل ناديتَها "مايوي-تشان" بالفعل؟
.كنتُ لأضربك في العادة
...آ-آسف على ذلك
.لكن لا بأس إن كان أنت يا ناروهودو-كُن
.لأنّك شخص مميّز بالنّسبة لها
...رويدكِ عليّ
.حسنًا
.سوف أساعدك من أجل مايوي-ساما
...لحظة، آمُل أن يساعدك هذا
.لا داعي للقيام بشيء قد يزعجكِ
.لا بأس بمجرّد التّحدّث معي
هاورمي-تشان، من أين حصلتِ على هذا؟
.وجدتُه في محرقة الحديقة
المحرقة؟
.نعم
.هناك
لماذا كان في المحرقة؟
.إن كان سيساعدك، فسأعطيك إيّاه بكلّ سرور
.خذه رجاءً
.شكرًا لك يا هارومي-تشان
!ناروهودو
!إنّ الشّرطة تأخذ مايوي-هان
!مايوي-تشان
!مايوي-ساما
...هامي-تشان... ناروهودو-كُن
لا أصدّق أنّه قد خرجت مجرمة ...من رحم عائلة أياساتو الرئيسيّة
كيف سنشرح هذا لأسلافنا؟
.اخرسا انتما الاثنتان
.مايوي-ساما هي ممثّلة للعائلة الرّئيسيّة في كوراين
.لكنّها كانت تفتقر للخبرة قليلاً
.هذا كلّ شيء
!مايوي-ساما
...ناروهودو-كُن
‫20 يونيو مركز الحجز — غرفة الزّيارة
!ناروهودو-كُن
.وأخيرًا تسنّت لي رؤيتك يا مايوي-تشان
ما العمل؟
!لم أتخيّل أبدًا أن ينتهي المطاف هكذا
.اهدئي في الوقت الحاليّ
.اجلسي
لقد عدنا حيث بدأنا، صحيح؟
أتتذكّرين حين تقابلنا هنا أوّل مرّة؟
.كان ذلك في غرفة الزّيارة هذه أيضًا
.نعم، وقد أنقذت حياتي
.وعدت أنا وتسبّبت بالحزن لهامي-تشان وخالتي
هامي-تشان؟
تقصدين هارومي-تشان؟
.إنّها طفلة جيّدة
.وعلى عكسي، فهي ذكيّة أيضًا
.ربمّا معك حقّ
...أنا خائفة يا ناروهودو-كُن
،عندما تتلبّسني روح ما
،أفقد وعيي
...لذلك لا أعرف أيّ شيء
!مات ذلك الرّجل بسببي
.لم تكن غلطتك
.روح ميمي-سان هي الفاعلة
.ذلك لا يهمّ. كانت أنا في كلّ الأحوال
على أيّ حال، متى المحاكمة؟
غدًا، لماذا؟
.إذًا فسأجهّز طلب الدّفاع في الحال
!لكنّي المتّهمة
—أنا قاتلة
!توقّفي
.أنتِ لم تقتلي أيّ أحد
.لذلك ستكونين على ما يرام
...ساعدني يا ناروهودو-كُن
.دعي الأمر لي
‫21 يونيو، 9:48 صباحًا محكمة المقاطعة
!ناروهودو-كُن
هارومي-تشان؟
.أتيتُ لأنّي كنتُ قلقة
أتيتِ إلى هنا وحدكِ؟
.نعم
!أريد مساعدة مايوي-ساما أيضًا
...لذلك
.فهمت
.لنبذل جهدنا نحن الإثنين من أجل مايوي-تشان
.أجل
...المحقّق إيتونوكو
!لا تكرهني رجاءً يا فتى
!فلا خيار أمامي بصفتي محقّقًا
.أعلم ذلك
.مهما كان الأمر، فسأثبت براءة مايوي-تشان
...لن يكون الأمر بتلك السّهولة
.فالمدّعي العامّ كاروما من سيُجري محاكمة اليوم
المدّعي العام كاروما؟
...لـ-لكن ألم يتمّ إيقافه
.ستواجه اليوم خليفته
،إنّها ابنة المدّعي العامّ كاروما
،وقد أصبحت مدّعٍ عامّ في سنّ صغيرة .ولم تخسر أيّ قضيّة أبدًا
.إنّها ما يمكن تسميته بالأعجوبة
...كاروما
المدّعي العامّ الأسطوريّ الّذي ،لم يُهزم لأربعين عامًا
.الرّجل الّذي قاتلتُه بكلّ ما لديّ
.لإنقاذه
.توقّف... عليّ أن أنسى هذا
!لقد مات
...ناروهودو ريويتشي
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
.مايوي-تشان متّهمة بالقتل ثانية
.لكنّها ليست الجانية
!أعرف ذلك خير المعرفة
.وها قد ظهر عدوّ جديد
في مقعد المدّعي العامّ لهذه المحاكمة
.يجلس سوط رشيق
.أتت كاروما مي كلّ هذه المسافة لهزيمتي
.إنّها ابنة المدّعي العامّ
.في هذه المحاكمة، لا أستطيع أن أتهاون ولو لثانية
!سأنقذ مايوي-تشان مهما كلّف الأمر
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
في الحلقة القادمة لقاء وتغيّر — المحاكمة الثّانية
!"في الحلقة القادمة: "لقاء وتغيّر — المحاكمة الثّانية
!خذ هذه